The Eagle

He clasps the crags with crooked hands,
Close to the sun in lonely lands,
Ringed with the azure world, he stand.

The wrinkled sea beneath him crawls;
He watches from his mountain walls,
And like a thunderbolt he falls.
(Alfred Tennyson 1809-1892)

攫崖鋼鉤爪絕域遺日霞；
碧空獨傲踏海紋足下爬；
峭壁銳眼察電閃俯沖下。
(林中明譯)

全詩用三行體(triplet)一氣呵成，魄力雄勁，為丁尼生最短的傑作，恐怕也是英詩中咏鷹的最佳作品了。全篇六個韻末均用S，實為奇韻，而連用七個K音(clasps, crags, crooked, close, wrinkled, crawls)，kl 和kr 之聲在在暗示著鷹之雄勁，山之峭拔，石之猙獰，效果極佳。論者曾謂，英詩音韻之佳，無出丁尼生之右者，觀此詩果然。前五行雖寫靜態，而蓄勢侍發，風雨欲來，氣吞九垓；末行一落千丈，由靜入動，萬古佳句，令人想起了「白鷗沒浩蕩，萬里誰能馴」。此詩之出版，在1851年，當時丁尼生正四十二歲，已經做了一年的桂冠詩人。壯年之作，氣象不凡，最有趣的是：丁尼生本人面容沉鷙，鼻長而曲，頗有鷹貌(aquiline)也。(余光中)

英詩中的韻有規則，好似我們的唐詩。這韻是一種限制，但在限制中又能激發出靈感來。若我們拿名字中的字來作對聯，會發現那並不難。在流行歌曲中歌詞有的也是有韻腳，但是感覺到好像是在字典中翻出來拼湊的，同樣發音的字拿來壓韻，真是整齊的奇怪。
在這首詩中的K聲很多，由聲中想像意像中的老鷹的雄姿和山崖的崢嶸，有著很好的效果。

像鄭板橋的詠畫竹：
咬定青山不放鬆，立根原在破巖中。
千磨萬擊還堅勁，任爾東南西北風。
在聲調上效果十足，讀起來很過癮。

杜甫有一首寫畫鷹的詩，可以抄下來做為對照：
素練風霜起，蒼鷹畫作殊。
竦身思狡兔，側目似愁胡。
絛鏇光堪摘，軒楹勢可呼。
何當擊凡鳥，毛血灑平蕪。