茱麗亞胸前

■英語情詩名作選

茱麗亞胸前
◎荷立克◎陳黎．張芬齡／譯 　(2003/01/20)

你曾否看到（十分欣喜地）
一朵紅玫瑰自白玫瑰背後偷窺？或者一顆櫻桃（雙重的優雅）
在一朵百合花內？位置正中？
或曾留意優美的光芒，
發自一顆草莓，半身浸泡在鮮奶油？
或者看過豐潤的紅寶石羞紅著臉
穿過光潔的珍珠，同樣色澤鮮麗？
就像這樣，別無它樣──
她胸前每一個勻整的小乳頭。

她的雙足
她美麗的雙足
像兩隻爬行的蝸牛
稍稍探出頭來，隨後
玩躲貓貓似地，
又再度快速縮回。

譯註：
身為神職人員的荷立克，常以想像的女子為寫作的題材。他的詩觀察細膩深刻，意象鮮活精準，切入事物的角度獨到，看似平淡無奇的事物，到他筆下，往往搖身一變成為興味十足的藝術品，因此有評論者稱他為「日常瑣事的雕琢大師」與「語言的金匠和珠寶匠」，他化腐朽為神奇的功力，在英語詩壇難覓匹敵者。

在〈茱麗亞胸前〉一詩，他一口氣用了「自白玫瑰背後偷窺的紅玫瑰」（a red rose peeping through a white），「百合花中間的櫻桃（a cherry…within a lily），「半身浸泡在鮮奶油裡的草莓」（a strawberry…halfdrowned in cream），和「羞紅著臉穿過光潔珍珠的紅寶石」（rich rubies blushing through a pure smooth pearl）等意象寫少女的乳頭。這四組視覺、味覺、觸覺效果交融的意象，有情色的影射，卻又一派純真無邪，把女體的描述提升到藝術的層次。在〈她的雙足〉短短五行詩裡，他用「蝸牛玩躲貓貓」的意象，寫女子慢步輕移時，鞋尖在裙襬下若隱若現的「景致」。這些詩作的語調帶有幾分戲謔但不失莊重，慧黠幽默卻不流於輕浮，在在證明了荷立克是自成一格的「女性風情的文字畫師」。