台灣現代詩的發展

台灣現代詩的發展應可以說先是橫的移植，從歐美詩體的觀摩，摸索著走中國現代詩的形式。再加入縱的繼承，從中國文化中吸取養分，讓古老的意象，融入到現代生活思路中。
對於西方文學中的詩作品，在我們的教育過程中極少接觸，出版物的翻譯又是莠多於良。如果是直接看原文，語言的素養又不夠。在閱讀的過程中，語言成了一堵難以翻越的高牆。
到了最近這些年，翻譯的素質已經提升很多，專業者的介入，讓翻譯作品比較能夠抓住了原著的精神，而一窺原作的精采之處。
讀詩當然是以能夠讀原作為佳，但是退而求其次，就要求助於好的譯本。在我所購買的書中，感覺翻譯及評論做的相當好的有：
艾蜜莉．狄金生詩選，董恆秀&賴傑威譯/評，貓頭鷹出版社
杜伊諾哀歌，劉皓明譯，台灣商務印書館
寫給雨季的歌: 伊莉莎白．碧許詩選，曾珍珍譯，木馬文化事業有限公司
在文學評論上，對於詩的思想背景做較系統概念上的介紹的，可參閱：
當代文學論集，蔡源煌著，書林出版社，英美現代詩的認識論基礎
寫作是一種實踐的過程，透過筆，把心中的意念紀錄定型下來。而文學更是基於寫作，表現出生命本體的真實。